Balabolka :: Foire aux questions

If you want to help Balabolka, purchase my software Cross+A.

As long as people pay money for Cross+A, Balabolka will remain freeware. Thank you!

Balabolka

Foire aux questions

Synthèse vocale

	Où puis-je trouver SAPI 4 ?
	Pour utiliser SAPI 4, téléchargez et installez la version redistribuable de Microsoft Speech API 4.0 (824 Ko). En outre, vous pouvez télécharger et installer le Microsoft Speech Control Panel (840 Ko) ; une icône sera ajoutée à votre panneau de configuration pour vous permettre de dresser la liste des moteurs texte-parole compatibles installés sur votre système et de personnaliser leurs paramètres.

	Où puis-je trouver SAPI 5 ?
	Windows XP (et versions ultérieures) est livré avec SAPI 5.

Voix

	Comment puis-je savoir quelles voix texte-parole sont installées sur mon ordinateur ?
	Vous pouvez consulter toutes les voix disponibles sur l'ordinateur en suivant Panneau de configuration => Voix => Propriétés du discours => Conversion du texte en paroles => Sélection de voix.

	Windows 11 propose désormais des voix plus réalistes, telles que Microsoft Jenny et Microsoft Aria. Comment puis-je y accéder avec SAPI 5 ?
	Ce problème peut être résolu à l'aide de l'utilitaire NaturalVoiceSAPIAdapter. Celui-ci ajoutera de nouveaux moteurs de synthèse vocale à la liste des voix SAPI 5 ; il permet également d'ajouter à cette liste les voix disponibles dans le navigateur Microsoft Edge. Vous trouverez plus d'informations sur le site de l'utilitaire. Balabolka étant une application 32 bits, vous devez installer les versions 32 bits et 64 bits de l'utilitaire (voir « Installation Status » dans la fenêtre de l'utilitaire). Vous pouvez télécharger la dernière version de l'utilitaire. Windows permet d'ajouter des voix pour d'autres langues : sélectionnez Démarrer => Paramètres => Heure et langue => Langue et région, accédez à « Langues préférées », puis sélectionnez « Ajouter une langue ». Choisissez et installez la fonctionnalité optionnelle « Synthèse vocale ». Par ailleurs, l'utilitaire SAPI Unifier permet de rendre les voix Microsoft OneCore et Microsoft Speech Server accessibles via SAPI 5.

	J'ai la version Windows 64 bits. J'ai installé le Runtime 64 bits pour Microsoft Speech Platform et aussi une voix française. Mais la liste des voix disponibles de l'application Balabolka est vide. Où est le problème ?
	L'application Balabolka est une application 32 bits. C'est pourquoi il faut installer le Runtime 32 bits pour Microsoft Speech Platform.

	Qu’est-ce que Google Text-To-Speech est ?
	Si vous utilisez le système de traduction Google, vous voyez le bouton « Écouter » à côté du texte traduit. Cliquez sur le bouton et le browser téléchargera un fichier audio MP3 avec le texte lu à voix haute. La synthèse vocale est disponible pour plus de 30 langues. Le système permet d’écouter les textes comportant moins de 100 caractères. Balabolka permet de contourner les restrictions imposées par le système : larges textes étant subdivisés en petites parties, un fichier audio est téléchargé pour chacune d’entre elles, ensuite tous ces fichiers sont combinés en un seul fichier audio.

Balises SAPI

	Comment puis-je changer de voix pendant la lecture à voix haute ?
	Utilisez les balises XML. Il est recommandé de placer les balises d'ouverture et de fermeture dans le même paragraphe. Par exemple : <voice required="Name=Microsoft Zira Desktop">Hello, how are you?</voice> <voice required="Name=IVONA 2 Amy">I am good.</voice> De plus, Balabolka prend en charge ses propres balises permettant de modifier la synthèse vocale. {{Voice=Hortense}} Ce texte sera lu par la voix « Microsoft Hortense ». {{Voice=}} Ce texte sera lu par la voix par défaut de Balabolka.

	Je reçois le message d'erreur « OLE error 80045042 ». Qu'est-ce que cela signifie ?
	Cette erreur signifie que l'analyseur XML a échoué en raison de mauvaise syntaxe. Vous devez vérifier la syntaxe des balises XML à l'intérieur du texte. Soit une partie du texte (les symboles « < » et « > ») ressemble au début d'une balise XML, ce qui produit la confusion de SAPI, soit la balise de fin est absente. Si vous ne souhaitez pas utiliser les balises XML, supprimer les symboles « < » et « > » de texte (ou remplacez-les par les mots « inférieur à » et « supérieur à »).

	Lorsque j'utilise les nouvelles voix Microsoft (online), la balise SAPI 5 <silence> ne fonctionne pas. Comment puis-je insérer un silence dans le texte parlé ?
	Les nouvelles voix Microsoft n'ont pas été développées pour fonctionner avec SAPI 5, elles prennent donc en charge les balises SSML au lieu des balises SAPI 5. Pour insérer un silence, utilisez la balise « universal » : elle est décrite dans le fichier d'aide de l'application. Par exemple : *Le silence durera trois secondes. {{Pause=3000}} Ensuite, la lecture à haute voix reprendra.*

Installation du logiciel

	Comment installer le programme en mode silencieux ?
	L'installation en mode silencieux sans boîtes de dialogue se fait avec le paramètre -silent spécifié en ligne de commande.

	Lorsque je lance le programme, le message suivant s'affiche : « L’application n’a pas pu démarrer, car sa configuration côte à côte est incorrecte. » Comment résoudre ce problème ?
	Vous devez installer officiel Microsoft Visual C++ 2017-2026 Redistributable Package. Pour que Balabolka fonctionne correctement, vous devez installer la version 32 bits de ce package (si vous disposez d'une version 64 bits de Windows, il est également recommandé d'installer la version 64 bits du package).

	Comment installer et utiliser Balabolka avec des voix sous Linux ?
	Veuillez vous reporter aux instructions disponibles ici ou ici. Le Microsoft Speech SDK peut être téléchargé depuis le site officiel (SpeechSDK51.exe, 68 Mo).

Configuration du logiciel

	Mon ordinateur contient deux cartes son. Comment puis-je choisir un périphérique audio pour la lecture du texte à haute voix ?
	Vous pouvez sélectionner un périphérique audio dans le Panneau de configuration de Windows et appuyer sur le bouton Sortie Audio dans la boîte de dialogue Propriétés du discours. En outre, Balabolka contient l’élément du menu principal « Configuration \| Sortie Audio ».

Utilisation du logiciel

	Comment puis-je supprimer les tirets dans le début des paragraphes ?
	Vous devez utiliser l’élément du menu principal « Édition \| Remplacer ». Tapez ^p— dans la zone *Rechercher* et ^p dans la zone *Remplacer par. Le logiciel permet d'utiliser la plupart des codes spéciaux à partir de Microsoft Word : ^p marque de paragraphe ^t caractère de tabulation ^nnn* caractère ANSI (où nnn correspond au code du caractère) ^0nnn caractère ANSI (où 0 correspond à zéro et nnn au code du caractère) ^Unnnnn caractère Unicode (où nnnnn correspond au code du caractère) ^+ tiret cadratin ( — ) ^= tiret demi-cadratin ( – ) ^^ signe ^ ^s espace insécable ^? tout caractère (dans la zone *Rechercher* uniquement) ^# tout chiffre (dans la zone *Rechercher* uniquement) ^$ toute lettre (dans la zone *Rechercher* uniquement) ^c contenu du Presse-papiers Windows (dans la zone *Remplacer par* uniquement) ^& contenu de la zone *Rechercher* (dans la zone *Remplacer par* uniquement)

	J'ouvre un livre électronique dans le logiciel, mais il n'y a pas de texte dans la fenêtre de Balabolka. Où est le problème ?
	Cela peut avoir plusieurs raisons. Primo, le fichier peut être un ensemble d'images des pages scannées d'un livre papier. Secundo, le livre électronique peut être protégé par DRM. Le logiciel Balabolka ne peut pas extraire le texte du livre avec ce type de protection (cela est illégal).

	Je ne suis pas satisfait(e) d'extraction du texte des fichiers au format PDF par le logiciel Balabolka. Puis-je utiliser une autre méthode de traiter les fichiers au format PDF ?
	Le processus d'extraction du texte des fichiers au format PDF est assez complexe, car le texte du fichier PDF n'est pas ordinaire. Pour extraire le texte, vous pouvez utiliser un logiciel externe qui supporte le transfert des paramètres en ligne de commande. Par exemple le programme utilitaire pdftotext.exe du projet Xpdf. Copiez pdftotext.exe dans le sous-répertoire « utils » du dossier Balabolka, choisissez l'élément du menu principal « Configuration \| Importation de Texte », le marque-page « Importation de Texte Personnalisée » et appuyez sur « Ajouter ». Spécifiez une commande pour utiliser pdftotext.exe : *%BFolder%\utils\pdftotext.exe -q -nopgbrk -enc UTF-8 %Input% %Output%* Inscrivez le nom pour ce format (par exemple « Xpdf Converter »), l'extension du fichier (« PDF ») et l'encodage du texte (« UTF-8 »). L'élément À utiliser à la place de la méthode d'extraction par défaut pour ce type de fichier choisi, le logiciel peut utiliser le programme utilitaire externe pour extraire le texte des fichiers PDF.

Fichiers audio

	Puis-je utiliser la première ligne de texte comme nom du fichier audio (par exemple « 01 Chapter One.mp3 », « 02 Chapter Two.mp3 ») ?
	Tapez %FirstLine% dans la zone « Nom de base des fichiers de destination » dans la fenêtre « Fractionner le texte et convertir en fichiers audio ». L'application remplacera cette variable par la première ligne de chaque partie de texte. Pour changer la position du numéro de séquence à l'intérieur du nom de fichier, utilisez la variable %Number%.

	Qu'est-ce que Spritz-Reader ?
	Spritz est une nouvelle technologie de lecture rapide de la société américaine Spritz. Le texte est partagé en mots et ensuite c'est leur démonstration successive avec accentuation en couleur du point de reconnaissance optimale. Cela permet d'accélérer le taux de lecture à 1000 mots par minute sans s'entraîner. Le principe de la technologie : la partie la plus longue de la lecture habituelle réside principalement dans les mouvements réels des yeux de mot à mot. Spritz positionne les mots dans un endroit sur un écran où vous pouvez reconnaître le mot, sans bouger les yeux. Il reste la question de rapidité avec laquelle le cerveau humain traite les mots lus et les relie ensemble.

Questions générales sur les logiciels

	Qu'est-ce que l'interface IFilter ?
	L'interface IFilter fonctionne avec des documents et fournit des filtres pour extraire des informations des fichiers, il fonctionne comme un plugin. Les moteurs de recherche de texte intégral appellent les méthodes de l'interface IFilter. Vous pouvez obtenir des Certains filtres sont installés automatiquement avec différentes applications ; l'utilisateur doit télécharger et installer d'autres plugins lui-même. Installateurs des filtres gratuits est sur le site de IFilter.org. Balabolka est l'application 32 bits, et vous devrez installer la version 32 bits des filtres.

	Puis-je utiliser des fichiers audio créés dans le programme Balabolka dans les vidéos pour YouTube ?
	Balabolka est un logiciel gratuit, chaque utilisateur peut donc librement utiliser des fichiers audio créés par l’application. Mais en cas d’utiliser une voix numérique commerciale, vous devez contacter les développeurs de cette voix et acheter une licence spéciale pour son utilisation commerciale. Une telle licence vous permettra de distribuer légalement du contenu audio.

	Est-il possible de créer à l’aide de votre programme un fichier vidéo où un fichier audio comportant des paroles préenregistrées deviendrait la piste sonore et les données vidéo seraient sous forme d’un texte syncronisé avec les paroles ?
	Non, le programme ne comporte pas de telle fonction. Il y a d’autres moyens d’obtenir ce qu’il faut. Balabolka permet de créer un fichier SRT ou LRC pour tout fichier audio. Pour ce faire, il faut modifier les paramètres de création des fichiers audio à l’aide d’une rubrique du menu principal « Configuration \| Fichiers audio ». Le fichier audio peut être lu de quelques façons : dans un lecteur vidéo (par exemple, The KMPlayer, PotPlayer, VLC Media Player) dans un lecteur audio (par exemple, Foobar2000 avec Lyric Show Panel 3) dans un programme pour le karaoké (par exemple, KaraFun Player) L’utilitaire FFmpeg permet de créer un fichier vidéo. C’est un utilitaire de ligne de commande pour la création des fichiers vidéo et de leur transformation d’un format à un autre. Téléchargez l’exemple du fichier de commande pour transformer un fichier audio INPUT.WAV et un fichier de sous-titres INPUT.SRT en fichier vidéo OUTPUT.MP4 (les fichiers doivent se trouver dans le même dossier que le programme FFMPEG.EXE). C’est un exemple de base de la ligne de commandes : la documentation comporte des informations détaillées sur les paramètres de l’utilitaire FFmpeg.

	Je souhaite mettre en ligne sur YouTube un fichier audio contenant un enregistrement vocal, mais cette plateforme n'autorise la publication que de fichiers vidéo. Pour mettre en ligne un fichier audio, je dois l'associer à une image statique (par exemple, un rectangle noir) et le télécharger au format MP4. Pourriez-vous m'indiquer une méthode simple pour obtenir un fichier vidéo à partir d'un fichier audio ?
	Téléchargez l'utilitaire FFmpeg et exécutez la commande suivante : *ffmpeg -f lavfi -i color=c=black:s=720x480 -i input.wav -tune stillimage -shortest -y output.mp4* Le fichier source INPUT.WAV sera converti en fichier vidéo OUTPUT.MP4, dont l'image sera un rectangle noir de 720x480. Le fichier obtenu pourra être mis en ligne sur des plateformes d'hébergement vidéo.