Balabolka :: Usein kysytyt kysymykset

Jos haluat tukea Balabolkaa, osta Cross+A-ohjelmistoni.

Niin kauan kuin ihmiset ostavat Cross+A:ta, Balabolka pysyy ilmaisohjelmana. Kiitos!

Balabolka

Usein kysytyt kysymykset

Puheensyntetisointi

	Mikä on SAPI ja mihin sitä tarvitaan?
	Speech Application Programming Interface tai SAPI on Microsoftin kehittämä puhefuntkiopaketti, jonka tarkoituksena on mahdollistaa ohjelmaa käyttämään koneellista puhesynteesiä. Olemassa on kaksi SAPI:n perusversiota (SAPI 4 и SAPI 5) jotka eivät ole toisiinsa yhteensopivia. Käyttöjärestelmä Windows 2000 sisälsi SAPI 4, Windows XP ja kaikki myöhäisemmät versiot sisältävät SAPI 5. Voit ladata ja asentaa koneeseesi SAPI:n molemmat versiot - se mahdollistaa käyttämään kaikki olemassa olevat äänet (uusimmat ja vanhemmat).

	Mistä haen SAPI 4?
	Kun haluat käyttää SAPI 4:n ääniä sinun tulee ladata ja asentaa Microsoft Speech API 4.0 funktiopaketti. Voit myös ladata ja asentaa Microsoft Speech Control Panel - sen jälkeen ohjauspaneeliin ilmestyy puheasetuspaneeli.

	Mistä haen SAPI 5?
	Windows XP (sekä myöhäisemmät versiot) toimitetaan SAPI 5 mukana.

Puheensyntetisaattorit

	Miten otan selville mitkä äänet on asennettu tietokoneeseeni?
	Asennettujen äänten listaa voit katsoa täällä: Control Panel (Ohjauspaneeli) => Speech (Puhe) => Speech Properties (Puheen asetukset) => Text To Speech (Teksti puheeksi) => Voice selection (Äänen valinta).

	Windows 11 introduces more natural voices, such as Microsoft Jenny and Microsoft Aria. How can I access them with SAPI 5?
	This problem can be fixed with the NaturalVoiceSAPIAdapter utility. It will add new speech engines to the SAPI 5 voice list; it can also add the voices available in the Microsoft Edge browser to this list. More information can be found here. Since Balabolka is a 32-bit application, you should install the 32-bit and 64-bit versions of the utility (see "Installation Status" in the utility's window). You can download the latest release of the utility. Windows allows to add voices for other languages: select Start => Settings => Time & language => Language & region, go to Preferred languages, select Add a language. Choose and install the optional feature Text-to-speech. The SAPI Unifier utility allows to make Microsoft OneCore voices and Microsoft Speech Server voices available via SAPI 5.

	Käytössäni on 64-bittinen Windows. Olen asentanut Microsoft Speech Platformin 64-bittisen Runtime -moduulin sekä suomen äänen. Mutta Balabolkan saatavilla olevien äänien lista on edlleen tyhjä. Mikä hätänä?
	Balabolka on 32-bittinen ohjelma. Sen takia tarvitsen 32-bittista Microsoft Speech Paltform 32-bittista moduulia.

	Mikä on Google Text-To-Speech?
	Kun käytät Google-kääntäjää käännetyn tekstin vieressä on Kuuntele -nappi ("Listen"). Sitä painamalla selaimesi lataa Googlen sivustosta MP3 -äänetiedosto, joka sisältää äänetetyn käännöksen. Käytettävissä on runsaan 30 kielen puhesyntetisaattori. Google-kääntäjä voi äänettää enintään 100 merkkiä pitkiä tekstejä. Balabolka pystyy voittamaan tämän rajoituksen: suuremmat tekstit jaetaan pienempiin, sitten koneeseen ladataan kutakin osaa vastaavat äänetiedostot, jotka sittemmin sulautuvat yhdeksi.

SAPI-tunnisteet

	How do I change a voice during reading aloud?
	Use the XML tags. It is recommended to write the opening and closing tags inside the same paragraph. For example: <voice required="Name=Microsoft Zira Desktop">Hello, how are you?</voice> <voice required="Name=IVONA 2 Amy">I am good.</voice> In addition, Balabolka supports its own tags to modify the speech synthesis. {{Voice=Jenny}} This text will be read by the voice 'Microsoft Jenny'. {{Voice=}} This text will be spoken by the default voice in Balabolka.

	Olen saanut virheilmoituksen "OLE error 80045042". Mitä se tarkoittaa?
	Tämä virhe liittyy luettavassa tekstissä oleviin XML -tageihin. Yleensä sen virheen syynä on sulkevan tagin puute taikka SAPI virheellisesti käsittelee symbolit "<" tai ">" tagin osana. Jos et aio käyttää hallintotagit, niin poista kaikki "<" ja ">" tekstistä (tai vaihda niitä sanayhdistelmiksi "vähemmän kuin" tai "enemmän kuin").

	When using new (natural, online) Microsoft voices, the SAPI 5 tag <silence> does not work. How can I insert silence into the spoken text?
	The new Microsoft voices were not developed to work with SAPI 5, so they support SSML tags instead of SAPI 5 tags. To insert silence, use the "universal" tag: it is described in the application's help file. For example: *The silence will last three seconds. {{Pause=3000}} Then reading will resume.*

Ohjelmiston asennus

	Miten käynnistän ohjelman hiljainen asennus?
	Ohjelman automaattinen asennus ilman asennukseen liittyviä ikkunoita (hiljainen asennus) on mahdollinen lisäämällä "-silent" komentoliittymässä.

	When I start the program, the following message appears: "The application has failed to start because its side-by-side configuration is incorrect." How to fix the problem?
	You must install the official Microsoft Visual C++ 2017-2026 Redistributable Package. For Balabolka to work correctly, you need to install the 32-bit version of the package (if you have a 64-bit version of Windows, it is also recommended to install the 64-bit version of the package).

	How to install and run Balabolka with voices on the Linux operating system?
	Please refer to the instructions published here or here. Microsoft Speech SDK can be downloaded from the official website (SpeechSDK51.exe, 68 MB).

Ohjelmiston konfigurointi

	Minun tietokoneessani on kaksi äänikorttia. Miten valitsen sopivan puhegeneraattorin?
	Äänilaitetta voit valita Windowsin ohjauspaneelilla. Valitse "Äänet, puhe ja äänilaitteet" -valikko ja siinä on "Äänilähtö" -kohta. SAPI 5:n äänien äänikorttia voit valita suoraan Balabolka ohjelmassa ääniasetuspaneelilla ("Äänilähtö" -nappi).

	When using the NVDA screen reader (version 2026), there were issues with NVDA reading aloud the main menu items in Balabolka. If icons are displayed in the menu, NVDA reads only part of the menu item’s name. If the text size in Windows settings (under "System – Display") is set to more than 100%, NVDA reads the name of the main menu item located below the one under the mouse cursor, rather than the one directly under the cursor. How can I fix this problem?
	The NVDA developers have been knowing about this issue for many months, but they are in no hurry to fix it. Therefore, I recommend downloading and using NVDA 2025.3.3: this version does not have any problems with reading menu items aloud. (If you have any influence over NV Access, please help resolve this bug in their software. A few years ago, the problem with NVDA reading menu items was successfully resolved. And now, in 2026, we’re back to where we started.)

Ohjelmistojen käyttö

	Kun avaan ohjelmalla DjVu -tiedoston teksti puuttuu kokonaan? Mikä hätänä?
	DjVu -muoto on kehitetty nimenomaan skannattujen tiedostojen säilyttämiseen. Se tarkoittaa sen, että DjVu -tiedostossa on kirjojen, kuvalehtien yms sivujen kuvat pakatussa muodossa. Sen lisäksi DjVu -muoto edellyttää tekstikerrosta (OCR), joka sisältää sivujen tekstiä. Tekstikerrosta sisältävät tiedostot joskus merkitään DjVu+OCR -tiedostoiksi. Balabolka pystyy ottamaan esille vain tekstikerroksessa olevaa tekstiä. Jos tekstikerros ei ole saatavilla, niin ainoa tapa saada tekstiä on käyttää optista tekstitunnustusohjelmaa, esimerkiksi FineReaderia.

	Minä haluan poistaa tekstistä rivin alussa olevat ajatusviivat. Miten se tehdään?
	Käytä ohjelman päävalikon kohtaa "Muokkaa \| Korvaa". Laita akuriviin ^p— ja korvausriviin laita ^p. Ohjelma sallii käyttää lähes kaikki Microsoft Wordissa käytettävät erikoiskoodit ja laittaa ne haku- ja korvausriviin: ^p kappalemerkki ^t sarkainmerkki ^nnn ASCII-merkki (siinä nnn – merkin numero) ^0nnn ANSI (siinä 0 - on nolla, ja nnn – merkin numero) ^Unnnnn Unicode-merkintä (siinä nnnnn – merkin numero) ^+ tupla-ajatusviiva ( — ) ^= lyhyt ajatusviiva ( – ) ^^ kansiomerkki ^s sitova välilyönti ^? kaikki merkit (vain hakurivissä) ^# kaikki numerot (vain hakurivissä) ^$ kaikki kirjaimet (vain hakurivissä) ^c Windowsin leikepöydän sisältö (vain korvausrivissä) ^& Hakurivin sisältö (vain korvausrivissä)

	Avasin ohjelmassa elektronisen kirjan, muttei ikkunassa ole tekstia. Mikä on ongelmana?
	Siihen voi olla muutamaa selitystä. Ensiksi, tiedostona voi olla skannattujen paperikirjan sivujen sarja. Toiseksi, elektroninen kirja voi saada DRM-suojauksen. Ohjelmalla ei ole mahdollisuutta saada teksti kirjasta, jolla on sellainen suojaus (se olisi laitonta).

Äänitiedostot

	How can every line of a text file be converted to a separate audio file?
	You may add two empty lines after every line with text in the document. Open the file in Balabolka, choose the main menu item "Edit \| Replace", type ^p in the Find what box and ^p^p^p in the Replace with box, click the Replace all button. Choose the main menu item "File \| Split and Convert to Audio Files"; choose the split method "by two empty lines in succession" and click the Split and Convert button.

	Can I use the first line of text as the name of the audio file (for example, "01 Chapter One.mp3", "02 Chapter Two.mp3")?
	Type %FirstLine% in the "Base Output Filename" box in the window "Split and Convert to Audio Files". The application will replace this variable by the first line of each text part. To change the position of the sequence number inside the filename, use the %Number% variable.

	I create audio files and upload to the podcast service. The service allows to extract chapter markers from an audio file and import them into its database. Does the program allow to add chapter markers into audio files?
	Yes, Balabolka allows to generate audio files with chapters; such function is available for MP3 and MPEG-4 (MP4, M4A) formats. Use the main menu item "Bookmark \| Insert Named Bookmark" to create a list of named bookmarks. Names of bookmarks will be used as chapters' names. Choose the main menu item "File \| Split and Convert to Audio Files". Use the variant "named bookmarks" as the split method. Choose the setting "Use optional pattern" for audio file names, the pattern must be defined as %Header%. Activate the option "Create an audiobook file with chapters" and click the button "Split and Convert to Audio Files". The application will split text, convert each part to an audio file and then unite audio data to one audio file.

Yleisiä kysymyksiä hakemuksesta

	Mitä Spritz-Reader oikeasti on?
	Se on amerikkalaisen yrityksen Spritz kehittämä nopean lukemisen tekniikka. Menetelmän mukaan pitää jakaa tekstin yksittäisiksi sanoiksi ja näyttää niitä johdonmukaisesti optimaalisen tunnustamisen pisteen värillistä erottamista käyttäen. Tämä antaa mahdollisuuden saavuttaa lukunopeutta 1000 sanaa minuutissa ilman erityistä koulutusta. Tekniikan perusperiaate on siinä, että paljon aikaa menetetään kun katse liikkuu yhdestä sanasta toiseen. Näyttämällä käyttäjälle toisiaan korvaavia sanoja samassa paikassa, Spritz-tekniikka saavuttaa vaikutusta jolloin silmän liikkeet vähenee lähes nollaan asti. Jää vain kysymys nopeudesta, jolla ihmisen aivot pystyvät käsittelemään luettuja sanoja ja liittämään ne toisiinsa.

	Can I use media files generated with Balabolka in YouTube videos?
	Balabolka is freeware, so you may create audio files for free. But if you use commercial voices, you need to contact developers of the voice and purchase a license for commercial use/audio broadcast. The audio distribution license will allow you to use speech in YouTube videos. For example, read the information from the Cepstral web-site: "Cepstral Personal voices are for personal use only and are NOT licensed for audio distribution. This means the audio you create is for your use only and cannot be shared with others or used in videos, presentations, or webpages. If you are interested in an audio distribution license, please contact sales."

	I want to upload an audio file with a speech to YouTube, but this platform only allows video files to be published. To upload an audio file, I need to combine it with a static image (e.g., black rectangle) and upload as MP4. Please, tell me a simple way to get a video file from an audio file.
	Download the FFmpeg utility and run the command: *ffmpeg -f lavfi -i color=c=black:s=720x480 -i input.wav -tune stillimage -shortest -y output.mp4* The source file INPUT.WAV will be converted to the video file OUTPUT.MP4, where the image will be a black rectangle with dimensions 720x480. The resulting file can be uploaded to video hosting platforms.